1
00:00:09,500 --> 00:00:14,600
CANTERVILLE'I VAIM

2
00:01:22,000 --> 00:01:25,598
Ta on jälle siin!
- Rahune, kallis!

3
00:01:25,599 --> 00:01:30,199
Ta puudutas mu laupa
oma jäise käega.

4
00:01:30,200 --> 00:01:34,950
Mitte keegi pole näinud teda
juba aastaid. Sulle ainult näis.

5
00:02:13,500 --> 00:02:21,899
Kõik see on rohkem kui
300 aastat vana! 300 aastat!

6
00:02:21,900 --> 00:02:26,800
Ja räägitakse,
et lossis on tõeline vaim!

7
00:02:30,000 --> 00:02:35,900
Kõige lõbusam on see, et mind
mõeldi selle kummitusega hirmutada.

8
00:02:35,901 --> 00:02:38,598
"Vaim!" ütlesin ma neile. "Suurepärane!

9
00:02:38,599 --> 00:02:45,499
Meie, ameeriklased, ostame juba
ammust ajast teilt ära kõik väärtusliku.

10
00:02:45,500 --> 00:02:49,900
Ma ostan selle kummituse
koos mööbliga."

11
00:02:57,200 --> 00:03:01,700
Tere tulemast Canterville'i lossi!

12
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
Söör!
- Tänan teid!

13
00:03:30,500 --> 00:03:35,029
Mis see on?
- Iidne ettekuulutus.

14
00:03:35,030 --> 00:03:39,300
Mitte keegi ei oska seda lugeda.

15
00:03:47,310 --> 00:03:57,299
Ilmselt on siia midagi maha valatud.
- Jah, proua! Siin valati verd.

16
00:03:57,900 --> 00:03:59,999
Milline õudus!

17
00:04:00,000 --> 00:04:05,098
Mina ei soovi, et minu külalistetoas
oleksid mingid vereplekid!

18
00:04:05,099 --> 00:04:11,349
See tuleb koheselt ära pesta!
- Paraku, proua, ei ole see võimalik.

19
00:04:11,350 --> 00:04:17,499
Siin on leedi Eleanore de Canterville'i veri,
kes tapeti just selles samas kohas!

20
00:04:17,500 --> 00:04:22,698
300 aastat tagasi, oma abikaasa,
söör Simon de Canterville'i poolt.

21
00:04:22,699 --> 00:04:27,999
Tema kõlvatu hing
kummitab tänini mööda lossi.

22
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
Turistid vahivad seda eemaldamatut
plekki muutumatu vaimustusega.

23
00:04:34,300 --> 00:04:38,099
Niisiis, oleme kokku leppinud!
Ma ostan selle lossi.

24
00:04:38,100 --> 00:04:42,549
Mida te seal uudistate?
- Vereplekki näidatakse.

25
00:04:42,550 --> 00:04:47,898
See isik väidab, et see on mittepestav!
- Mis rumalused need on?!

26
00:04:47,899 --> 00:04:53,000
Pinkertoni plekieemaldaja kaotab
selle ühe minutiga. Vaadake!

27
00:04:56,000 --> 00:05:02,700
Nõnda. Noh! Mis ma ütlesin?
Aga teie lobisete mingitest vaimudest.

28
00:05:02,900 --> 00:05:11,149
Kardan, et Canterville'i vaim siiski eksisteerib.
- Olgu! Las ma vaatan teda!

29
00:05:11,150 --> 00:05:14,900
Kui see on väärt kaup,
maksan sulas.

30
00:05:15,199 --> 00:05:18,949
Maksate kummituse eest?
- Jah, jah, jah!

31
00:05:18,950 --> 00:05:25,700
Ma ei saa teist aru! - Mis siin arusaamatut on?
Teie müüte kummitust, mina ostan.

32
00:05:26,300 --> 00:05:34,749
Söör! Kuid ma ei kauple perekonna vaimudega.
Ma annan ta teile täiesti tasuta.

33
00:05:34,750 --> 00:05:41,700
Te olete väga rikas mees, lord Canterville,
kui saate teha selliseid kingitusi!

34
00:05:54,200 --> 00:05:59,800
Te näete nüüd!
Seda plekki ei saa kaotada!

35
00:06:00,500 --> 00:06:07,099
Jama! Pinkertoni plekieemaldaja
ei vea alt. Vaadake!

36
00:06:18,500 --> 00:06:19,999
Milline vastik kliima!

37
00:06:20,000 --> 00:06:26,199
Inglismaa on nii tihedalt asustatud,
et isegi korralikku ilma ei jätku siin kõigile.

38
00:06:26,200 --> 00:06:31,549
Mida ette võtta selle isikuga,
kes iga pisiasja pärast minestab?

39
00:06:31,550 --> 00:06:35,199
Arvesta see tema palgast maha
nagu lõhutud nõud

40
00:06:35,200 --> 00:06:38,800
ja minestused kaovad paugupealt.

41
00:06:41,000 --> 00:06:47,900
Söör, ma olen näinud
selles lossis selliseid asju,

42
00:06:47,901 --> 00:06:52,300
et veri tarretas mul soontes.

43
00:06:52,700 --> 00:06:57,499
Hoiduge vihastamast vaimu,
see on tema kätetöö.

44
00:06:57,500 --> 00:07:01,448
Papa! Kunas lõpuks?
- Kunas siis lõpuks ilmub?

45
00:07:01,449 --> 00:07:07,100
Ilmub kummitus?
- Olge kannatlikud, lapsed!

46
00:07:07,600 --> 00:07:12,300
Lord Canterville tundub
olevat aus inimene.

47
00:07:55,700 --> 00:08:01,249
Söör, ma olen sunnitud teid paluma,
et õlitaksite oma ahelaid!

48
00:08:01,250 --> 00:08:07,299
Nende kolin ei lase meil magada.
Ma jätan pudelikese määrdeõliga

49
00:08:07,300 --> 00:08:12,900
siia lauale ja hakkan teid vajadust
mööda selle vahendiga varustama.

50
00:08:57,500 --> 00:09:00,700
Ega teda padjaga võta!

51
00:09:01,000 --> 00:09:07,100
Ah, oleks olnud vaja kive koguda!
- Pole midagi! Meie käest ta ei pääse!

52
00:09:10,500 --> 00:09:15,099
Ma mäletan väga hästi,
et kustutasin pleki eile õhtul

53
00:09:15,100 --> 00:09:18,449
ja panin selle toa ukse lukku.

54
00:09:18,450 --> 00:09:22,200
Paistab,
et siin tegutses tõepoolest vaim.

55
00:09:22,299 --> 00:09:25,990
Ja pealegi on plekk
millegipärast kollane.

56
00:09:28,000 --> 00:09:34,600
Isa, jäta ta meile!
- Ei ole vaja! Ärge tehke talle liiga!

57
00:10:15,800 --> 00:10:21,600
Tervitan teid,
minu üliaustatud kaasvõitleja!

58
00:10:47,599 --> 00:10:53,800
Te, paistab, ei ole päris terve?
Teil on seedehäire.

59
00:10:56,200 --> 00:11:00,100
See mikstuur aitab teid.

60
00:11:36,700 --> 00:11:41,399
Anna siia! Mina tulistasin
esimesena! - Leidsid lolli!

61
00:11:41,400 --> 00:11:47,600
Selle looritüki eest saan ma
poistelt sada dollarit!

62
00:12:00,000 --> 00:12:06,600
Ei, ei!
Enam ei suuda kannatada!

63
00:12:09,800 --> 00:12:15,098
Lollitada mind,
loopida mind patjadega.

64
00:12:15,099 --> 00:12:20,800
Pakkuda masinaõli, kõhurohtu!

65
00:12:22,900 --> 00:12:28,550
Mulle, mulle!
Canterville'i Lossi Õudusele!

66
00:12:36,000 --> 00:12:40,300
Aga veel üsna äsja...

67
00:13:39,700 --> 00:13:44,698
Ja pärast selliseid kangelastegusid,
kui juba 300 aastat olen

68
00:13:44,699 --> 00:13:47,799
õudusega üle külvanud
kogu ümbruskonna!

69
00:13:47,800 --> 00:13:51,300
Niimoodi mind solvata!

70
00:13:52,199 --> 00:13:58,499
Ajalugu ei tea näidet,
et selliselt oleks kummitusi koheldud!

71
00:14:09,500 --> 00:14:14,600
Tuleb keskenduda
"ilma-peata" variandile.

72
00:14:46,700 --> 00:14:50,999
Needus, needus!

73
00:15:12,400 --> 00:15:19,449
Ah teie võtate mu kastist värve,
et joonistada seda tobedat plekki!

74
00:15:19,450 --> 00:15:24,499
Pealegi, kus te olete näinud verd,
mis on rohelist värvi?

75
00:15:24,500 --> 00:15:29,549
Aga mis mul üle jäi.
Punane värv sai otsa,

76
00:15:29,550 --> 00:15:37,699
aga hankida tõelist verd polegi nii
lihtne ja... - Terviseks! - Tänan teid!

77
00:15:37,700 --> 00:15:42,148
Ja kuivõrd teie isa lasi käiku oma
Pinkertoni puhastuspulga,

78
00:15:42,149 --> 00:15:45,149
leidsin ma võimaluse
kasutada teie värve.

79
00:15:45,150 --> 00:15:49,199
See on väike kättemaks
suurte solvangute eest.

80
00:15:49,200 --> 00:15:54,500
Kui hakkate ennast hästi üleval pidama,
ei tee teile keegi enam liiga.

81
00:15:54,501 --> 00:15:56,648
Ennast hästi üleval pidama?!

82
00:15:56,649 --> 00:16:02,799
Ma pean kolistama ahelatega,
ulguma ja hulkuma öösiti ringi.

83
00:16:02,800 --> 00:16:08,800
Aga kas see on tõsi,
et te sellel samal kohal tapsite oma naise?

84
00:16:08,801 --> 00:16:11,300
Tõsi, tõsi!

85
00:16:11,301 --> 00:16:16,700
Aga ta oli viletsa välimusega
ja ei osanud üldse süüa teha!

86
00:16:18,000 --> 00:16:25,499
Olen nii üksik, nii õnnetu!
Ma nii tahaksin saada rahu.

87
00:16:25,500 --> 00:16:33,999
300 aastat! 300 aastat pole ma maganud,
ja olen hingelt läbi põlenud!

88
00:16:34,000 --> 00:16:38,800
300 aastat? - 300 aastat!
- Mul on teist nii kahju!

89
00:16:44,000 --> 00:16:48,999
Kas te teate, mida tähendavad
need kirjatähed? - Kas need?

90
00:16:49,000 --> 00:16:54,249
Siin on kirjutatud,
et kui noor puhas hing mind haletseb,

91
00:16:54,250 --> 00:17:00,099
võin ma lõpuks lossist lahkuda
ja saada rahu!

92
00:17:00,100 --> 00:17:03,700
Ja õitsele lööb kuivanud mandlipuu.

93
00:17:05,199 --> 00:17:12,299
Kuid teie peate mind saatma!
Ega te ei karda? - Ei, ma ei karda.

94
00:17:20,000 --> 00:17:24,300
Tule tagasi, väike Virginia,
tule tagasi!

95
00:17:25,000 --> 00:17:29,299
Hoia ennast, väike Virginia,
hoia ennast!

96
00:18:07,300 --> 00:18:13,898
No pole midagi,
küll me ta kätte saame! Saame kätte!

97
00:18:13,899 --> 00:18:15,999
Mitte keegi ei saa teda
nüüd enam kätte!

98
00:18:16,000 --> 00:18:22,499
Ma aitasin Canterville'i vaimul
lahkuda sellest lossist igaveseks.

99
00:18:22,500 --> 00:18:24,518
Kuidas igaveseks?

100
00:18:24,519 --> 00:18:29,999
Kuid ilma kummituseta pole see loss väärt
sentigi rohkem, kui ma selle eest maksin!

101
00:18:30,000 --> 00:18:35,849
Ja veel! On sulle teada, et see sinu
vaim koksas maha oma isikliku naise?

102
00:18:35,850 --> 00:18:40,000
Ta oli viletsa välimusega
ja ei osanud üldse süüa teha.

103
00:18:41,000 --> 00:18:47,999
Vot niisugused on tulemused suhtlemisest
lordide, vaimude ja kogu selle kuradisooga!

104
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
Hei! Vaadake! Vaadake!

105
00:18:53,100 --> 00:18:57,700
Kuivanud mandlipuu
on õide puhkenud!

106
00:19:08,000 --> 00:19:10,546
Jutustas Pastella